https://youtu.be/3V2sNOCLOso
 6park.com
https://youtu.be/1e24PlQZlac
 6park.com
《想西藏》
Missing Tibet 6park.com
词 : 朱彦东  (Lyrics : Zhu Yandong)
曲 : 舒思寒  (Music : Shu Sihan)
唱 : 张师羽  (Singer : Zhang Shiyu)
谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/204546.html 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aabb)————• 6park.com
想你拉萨河边旖旎的风光
I miss Lhasa River's breathtaking scenery, 6park.com
想你布达拉宫的壮丽辉煌
I miss Potala Palace's* grand majesty. 6park.com
想你阳光下翱翔的雄鹰
I miss in the sunshine your soaring eagles, 6park.com
想你草原上成群的牛羊
I miss on the steppe your sheep and cattles. 6park.com
•————[ Stanzas 2, 5 ]  (Rhyme : abaa)———• 6park.com
想你千年唐卡耀眼的灵光
I miss your millennium Thangka's¹ lustrous aura, 6park.com
想你经幡飘拂的座座山岗
I miss your hills where prayer flags wave in the wind. 6park.com
想你多情美丽的姑娘卓玛
I miss your passionate and sweet girl Dolma, 6park.com
想你牧人家醉人的奶香
I miss your herder's milk tea aromas. 6park.com
•———————[ Stanzas 3, 6 ]———————• 6park.com
呀啦嗦... 呀啦嗦...
Ya La So²... Ya La So... 6park.com
呀啦嗦... 呀啦嗦...
Ya La So... Ya La So... 6park.com
•————[ Stanza 4 ]  (Rhyme : abcb)————• 6park.com
我想跳起色彩斑斓的锅庄
I want to dance the variegated Guozhuang³, 6park.com
醉在日月最近的地方
Be drunken next to the moon and sun. 6park.com
我想变成一片.. 一片心灵牧场
I want to turn into a pasture for the soul, 6park.com
拥抱你那炽热的光芒
And embrace your fervid radiance. 6park.com
•————[ Stanzas 7, 8 ]  (Rhyme : abaa)———• 6park.com
我想聆听古老经文的悠扬
I want to hear the chant of the ancient scriptures, 6park.com
匍匐在你朝圣的路上
And prostrate on your pilgrimage road. 6park.com
我想化作一朵.. 一朵白云飘荡
I want to turn into a white cloud that wanders, 6park.com
亲吻格桑梅朵的芬芳
To kiss the fragrance of gesang⁴ flowers. 6park.com
•—.. [ Stanza 8 ]—• 6park.com
亲吻格桑梅朵的芬芳
To kiss the fragrance of gesang flowers. 6park.com
 6park.com
Translated by
ck  2021-04-20
•==================================• 6park.com
Notes : 6park.com
* Potala Palace : a dzong fortress in the city of Lhasa, it was the winter palace of the Dalai Lamas from 1649 to 1959, and has been a museum since then. It is considered one of the holiest buildings in Tibetan Buddhism, and designated a World Heritage Site in 1994.

•https://www.tibetdiscovery.com/what-to-see/potala-palace/

•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Potala_Palace 6park.com
1. Thangka : a type of Tibetan scrolled painting on cotton and silk canvas, usually depicting a Buddhist deity, scene, or mandala.

•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Thangka

•https://www.greattibettour.com/tibetan-culture/tibetan-thangka.html 6park.com
2. Ya-La-So : Tibetan linguistic modal particles, like “hmm, uh, oh, ah, yeah” etc, a kind of interjection used in speech to convey extra emphasis or emotion, without any real grammatical function. 6park.com
3. Guozhuang : or “Guozhuo” in Tibetan, which means singing and dancing in a circle. It originated from bonfire dance.

•http://en.chinaculture.org/focus/focus/60PLT/2011-04/29/content_412846.htm 6park.com
4. Gesang flower : also known as Persian daisy, is a highland daisy ubiquitous in Tibet, symbolizing love, purity and happiness. 

•http://www.china.org.cn/travel/2011-10/26/content_23727620.htm
———————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com
想你 - 拉萨河边 - 旖旎的 - 风光 (11)
I miss - Lhasa River's - breathtaking - scenery, (12) 6park.com
想你 - 布达拉 - 宫的 - 壮丽辉煌 (11)
I miss - Potala - Palace's* - grand majesty. (12) 6park.com
想你 - 阳光下 - 翱翔的 - 雄鹰 (10)
I miss - in the sunshine - your soaring - eagles, (11) 6park.com
想你 - 草原上 - 成群的 - 牛羊 (10)
I miss - on the steppe - your sheep and - cattles. (10) 6park.com
•———————[ Stanzas 2, 5 ]———————• 6park.com
想你 - 千年唐卡 - 耀眼的 - 灵光 (11)
I miss - your millennium - Thangka's¹ - lustrous aura, (13) 6park.com
想你 - 经幡飘拂的 - 座座山岗 (11)
I miss - your hills where prayer - flags wave in the wind. (12) 6park.com
想你 - 多情美丽的 - 姑娘卓玛 (11)
I miss - your passionate and - sweet girl Dolma, (11) 6park.com
想你 - 牧人家 - 醉人的 - 奶香 (10)
I miss - your herder's - milk tea - aromas. (10) 6park.com
•———————[ Stanzas 3, 6 ]———————• 6park.com
呀啦嗦... 呀啦嗦...
Ya La So²... Ya La So... 6park.com
呀啦嗦... 呀啦嗦...
Ya La So... Ya La So... 6park.com
•————————[ Stanza 4 ]————————• 6park.com
我想跳起 - 色彩斑斓的 - 锅庄 (11)
I want to dance - the variegated - Guozhuang³, (11) 6park.com
醉在日月 - 最近的地方 (9)
Be drunken next - to the moon and sun. (9) 6park.com
我想 - 变成一片..- 一片心灵 - 牧场 (12)
I want - to turn into - a pasture for - the soul, (12) 6park.com
拥抱你那 - 炽热的光芒 (9)
And embrace your - fervid radiance. (9) 6park.com
•———————[ Stanzas 7, 8 ]———————• 6park.com
我想聆听 - 古老经文的 - 悠扬 (11)
I want to hear the - chant of the ancient - scriptures, (12) 6park.com
匍匐在你 - 朝圣的路上 (9)
And prostrate on - your pilgrimage road. (9) 6park.com
我想 - 化作一朵..- 一朵白云 - 飘荡 (12)
I want - to turn into - a white cloud that wanders, (12) 6park.com
亲吻 - 格桑 - 梅朵的芬芳 (9)
To kiss the - fragrance - of gesang⁴ flowers. (10) 6park.com
•—.. [ Stanza 8 ]—• 6park.com
亲吻 - 格桑 - 梅朵的芬芳 (9)
To kiss the - fragrance - of gesang flowers. (10) 6park.com
•==================================•
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！


贴主:午夜剑客于2021_04_25 15:57:02编辑