| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-07-10 1:27 已读 1179 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
https://youtu.be/1OGMVctXh4s
6park.com《女人如烟》
Women As Smoke 6park.com词 : 穆真 (Lyrics : Mu Zhen)
曲 : 穆真 (Music : Mu Zhen)
唱 : 魏佳艺 (Singer : Wei Jiayi)
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/v6/399213.htm 6park.comLyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com•———[ Stanzas 1, 5 ] (Rhyme : abab)———• 6park.com那天你用柔情将我点燃
That day, with tenderness you lighted me, 6park.com我开始变成你手中的烟
I then turned into the smoke in your hands. 6park.com你轻轻地将我含在唇间
You put me in between your lips gently, 6park.com我的身姿弥漫了你的眼
Around your eyes, my figure began to dance. 6park.com•———[ Stanzas 2, 6 ] (Rhyme : abca)———• 6park.com你漫不经心燃烧我的生命
Unmindfully you're burning away my life, 6park.com我也心甘情愿做你的烟
But I'm still willing to be your smoke. 6park.com也许你不经意的一个微笑
Maybe it was a casual smile of yours, 6park.com我就义无反顾地来到你身边
Without hesitation I have come to your side. 6park.com•———[ Stanza 3 ] (Rhyme : abba)———• 6park.com你说过 , 今生与烟为伴
You've said that you'll stick with smoke this life, 6park.com你说过 , 女人如烟你已习惯
You've said that women as smoke you are okay. 6park.com你说过 , 聚散离合 随遇而安
You've said that meet or part, you'll adapt always, 6park.com可我来世还要做你手中的烟
But I still want to be the smoke in your hand next life. 6park.com•———[ Stanzas 4, 8 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com想我了, 就请你把我点燃
Missing me, please do have me kindled, 6park.com任我幸福的泪缠绵你指尖
Let my happy tears hang onto your fingers. 6park.com化成灰也没有一丝遗憾
Burning into ash, I'll have no regret, 6park.com让我今生来世为你陪伴
I'll be your companion this life and next. 6park.com•—.. [ Stanza 8 ]—• 6park.com让我今生来世为你陪伴...
I'll be your companion this life and next... 6park.com•———[ Stanza 7 ] (Rhyme : abbb)———• 6park.com空气中 , 寂寞在悄悄蔓延
In the air, loneliness quietly spreads, 6park.com就算我化为烟雾也不忍离散
Even diffused thin as haze, I'd still linger. 6park.com好喜欢你疼我说 : 笨蛋噢 , 乖 !
So love it, when you say, "be good, silly girl", 6park.com我知道我的感觉无法改变
I know though, my feeling could not be altered. 6park.com 6park.comTranslated by
ck 2020-12-31
•==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated lyrics. 6park.comLyrics： 6park.com•———————[ Stanzas 1, 5 ]———————• 6park.com那天你用 - 柔情 - 将我点燃 (10)
That day, with ten - derness - you lighted me, (10) 6park.com我开始变成你 - 手中的烟 (10)
I then turned into the - smoke in your hands. (10) 6park.com你轻轻地 - 将我 - 含在唇间 (10)
You put me in - between - your lips gently, (10) 6park.com我的身姿 - 弥漫 - 了你的眼 (10)
Around your eyes, - my figure - began to dance. (11) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 6 ]———————• 6park.com你漫不经 - 心燃烧 - 我的生命 (11)
Unmindfully - you're burning - away my life, (11) 6park.com我也心甘情愿 - 做你的烟 (10)
But I'm still willing - to be your smoke. (9) 6park.com也许你 - 不经意的 - 一个微笑 (11)
Maybe it - was a casual - smile of yours, (10) 6park.com我就 - 义无反顾地 - 来到你身边 (12)
Without - hesitation I - have come to your side. (12) 6park.com•————————[ Stanza 3 ]————————• 6park.com你说过 ,- 今生与烟为伴 (9)
You've said that - you'll stick with smoke this life, (9) 6park.com你说过 ,- 女人如烟 - 你已习惯 (11)
You've said that - women as smoke - you are okay. (11) 6park.com你说过 ,- 聚散离合 - 随遇而安 (11)
You've said that - meet or part, you'll - adapt always, (11) 6park.com可我来世 - 还要做你 - 手中的 - 烟 (12)
But I still want - to be the smoke - in your hand - next life. (13) 6park.com•———————[ Stanzas 4, 8 ]———————• 6park.com想我了, - 就请你把 - 我点燃 (10)
Missing me, - please do have me - kindled, (9) 6park.com任我幸福 - 的泪缠绵 - 你指尖 (11)
Let my happy - tears hang onto - your fingers. (11) 6park.com化成灰也 - 没有 - 一丝遗憾 (10)
Burning into - ash, I'll - have no regret, (10) 6park.com让我 - 今生来世 - 为你陪伴 (10)
I'll be - your companion - this life and next. (10) 6park.com•—.. [ Stanza 8 ]—• 6park.com让我 - 今生来世 - 为你陪伴... (10)
I'll be - your companion - this life and next... (10) 6park.com•————————[ Stanza 7 ]————————• 6park.com空气中 ,- 寂寞在 - 悄悄蔓延 (10)
In the air, - loneliness - quietly spreads, (10) 6park.com就算我化 - 为烟雾也 - 不忍离散 (12)
Even diffused - thin as haze, - I'd still linger. (11) 6park.com好喜欢 - 你疼我说 :- 笨蛋噢 , 乖 ! (11)
So love it, - when you say, "be - good, silly girl", (11) 6park.com我知道 - 我的感觉 - 无法改变 (11)
I know though, - my feeling could - not be altered. (11) 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_07_10 1:28:16编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！