| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-07-25 17:49 已读 1709 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
=== 米线, 包伍 ===
=== 陆怡璇. 领唱 === 6park.com《让我听懂你的语言》
Let Me Understand Your Words 6park.com词 : 罗红江 (Lyrics : Luo Hongjiang) 曲 : 刀洪勇 (Music : Dao Hongyong) 谱 : •http://sooopu.com/html/397/397881.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•———[ Stanzas 1, 2 ] (Rhyme : abca)———• 6park.com想摘一片.. 一片绿叶 I want to pick.. pick a green leaf, 6park.com想写首小诗.. 一首小诗 Pen a lil poem.. a lil poem, 6park.com告诉你.. 告诉你 To tell you.. to tell you, 6park.com西双版纳总有.. 总有忘归的感觉 Xishuangbana¹ always makes you reluctant to leave. 6park.com•———[ Stanza 3 ] (Rhyme : aabbb)———• 6park.com哎.. 西双版纳 Eh.. Xishuangbana, 6park.com哎.. 西双版纳 Eh.. Xishuangbana. 6park.com水一样的傣家姑娘.. 傣家姑娘 Soft as water are Dai² maidens.. Dai maidens, 6park.com让我踏上竹楼的台阶 Let me climb up your bamboo cabin, 6park.com让我走近你的面前 Let me get close.. close to your front. 6park.com•—[ Interlude • Stanza 4 ] (Rhyme : aabc)—• 6park.com想牵一束.. 一束阳光 I want to pluck.. a ray of sunshine, 6park.com想栓道红线.. 一道红线 And tie a red twine.. tie a red twine, 6park.com告诉你.. 告诉你 To tell you.. to tell you, 6park.com西双版纳总有.. 总有收获的季节 Xishuangbana enjoys harvest season all year round. 6park.com•———[ Stanzas 5, 6 ] (Rhyme : aabcc)———• 6park.com哎.. 西双版纳 Eh.. Xishuangbana, 6park.com哎.. 西双版纳 Eh.. Xishuangbana. 6park.com水一样的傣家姑娘.. 傣家姑娘 Soft as water are Dai maidens.. Dai maidens, 6park.com让我听懂你的语言 Let me.. let me understand your words, 6park.com让我融进你的世界 Let me.. let me meld into your world. 6park.com•———[ Postlude ]———• 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-07-21 •==================================• 6park.comNotes : 6park.com1. Xishuangbana : a southern region in Yunnan Province bordering Laos and Myanmar, consisting mainly of the ethnic Dai people. A tourist hotspot, it is famous for its magnificent tropical rainforest scenery and traditional minority customs. 6park.com•https://www.topchinatravel.com/xishuangbanna/xishuangbanna-facts.htm 6park.com2. Dai People : one of the 55 ethnic minorities in China, living mainly in the southern region of Yunnan Province. 6park.com•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dai_people 6park.com———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•———————[ Stanzas 1, 2 ]———————• 6park.com想摘一片..- 一片绿叶 (8) I want to pick..- pick a green leaf, (8) 6park.com想写首小诗..- 一首小诗 (9) Pen a lil poem..- a lil poem, (9) 6park.com告诉你..- 告诉你 (6) To tell you..- to tell you, (6) 6park.com西双版纳总有..- 总有忘归的 - 感觉 (13) Xishuangbana always - makes you reluctant - to leave. (13) 6park.com•————————[ Stanza 3 ]————————• 6park.com哎.. 西双版纳 (5) Eh.. Xishuangbana, (5) 6park.com哎.. 西双版纳 (5) Eh.. Xishuangbana. (5) 6park.com水一样的 - 傣家姑娘..- 傣家姑娘 (12) Soft as water - are Dai maidens..- Dai maidens, (11) 6park.com让我踏上 - 竹楼的台阶 (9) Let me climb up - your bamboo cabin, (9) 6park.com让我走近 - 你的面前 (8) Let me get close.. close to your front. (8) 6park.com•—————[ Interlude • Stanza 4 ]——————• 6park.com想牵一束..- 一束 - 阳光 (8) I want to pluck..- a ray of - sunshine, (9) 6park.com想栓道红线..- 一道红线 (9) And tie a red twine..- tie a red twine, (9) 6park.com告诉你..- 告诉你 (6) To tell you..- to tell you, (6) 6park.com西双版纳总有.. 总有收获的 - 季节 (13) Xishuangbana enjoys - harvest season all - year round. (13) 6park.com•———————[ Stanzas 5, 6 ]———————• 6park.com哎.. 西双版纳 (5) Eh.. Xishuangbana, (5) 6park.com哎.. 西双版纳 (5) Eh.. Xishuangbana. (5) 6park.com水一样的 - 傣家姑娘.. 傣家姑娘 (12) Soft as water - are Dai maidens.. Dai maidens, (11) 6park.com让我听懂 - 你的语言 (8) Let me.. let me - understand your words, (9) 6park.com让我融进 - 你的世界 (8) Let me.. let me - meld into your world. (9) 6park.com•———[ Postlude ]———• 6park.com•==================================•
贴主:午夜剑客于2021_07_25 19:38:46编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 50 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！