| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-09-02 0:47 已读 2974 次 5 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
6park.com《圆圆的月 , 弯弯的河》 Full Moon and Winding River 6park.com词 : 彭子柱 (Lyrics : Peng Zizhu) 曲 : 姜中山 (Music : Jiang Zhongshan) 唱 : 王璐 (Singer : Wang Lu) 谱 : •https://m.qinyipu.com/jianpu/jianpudaquan/23294.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abaa)—————• 6park.com弯弯的河水 流进圆圆的月 Into the full moon flows a winding river, 6park.com圆圆的月亮 爬上弯弯的河 Onto the winding river climbs a full moon. 6park.com风儿轻轻吹落 几瓣桃花萼 Breezes gently brush off peach blossom sepals, 6park.com远方的人儿 有没有回来过 ? My faraway love, has he come back ever ? 6park.com•————[ Stanza 2 ] (Rhyme : abcb)—————• 6park.com圆圆的月 , 弯弯的河 The round.. round moon , the winding river, 6park.com悠悠的情歌 从耳边.. 从耳边飘过 Floating by my ear.. by my ear, a drawn-out love song. 6park.com无论有没有人在想我 Whether or not I'm in someone's thoughts, 6park.com你都是我的思念 我的歌 You're always my heart's longing and my song. 6park.com•———[ Interlude • Stanza 3 ] (Rhyme : abac)———• 6park.com圆圆的思念 飘进弯弯的梦 Into the winding dream drifts a full moon yearning, 6park.com弯弯的梦儿 绕过思念的河 Around the river of yearning flows a winding dream. 6park.com心在悄悄诉说 , 几瓣泪花落 My heart quietly whispers, wistful tears dripping, 6park.com心爱的人儿 有没有在等我 ? The sweetheart of mine, is he waiting for me ? 6park.com•———[ Stanzas 4, 5 ] (Rhyme : abba)————• 6park.com圆圆的月 , 弯弯的河 The round.. round moon , the winding river, 6park.com相思的话儿 从心头.. 从心头流过 Flowing through my heart.. through my heart are words of longing. 6park.com无论有没有人在等我 Whether or not I'm in someone's waiting, 6park.com你都是我的港湾 我的舵 You're always my haven and my rudder. 6park.com•—.. [ Stanza 5 ]—• 6park.com你都是我的港湾 我的舵 You're always my haven and my rudder. 6park.com 6park.comTranslated by ck 2020-02-03 (Revised 2021-09-01) •==================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com弯弯的 - 河水流进 - 圆圆的月 (11) Into the - full moon flows a - winding river, (11) 6park.com圆圆的 - 月亮爬上 - 弯弯的河 (11) Onto the - winding river - climbs a full moon. (11) 6park.com风儿 - 轻轻吹落 - 几瓣桃花萼 (11) Breezes - gently brush off - peach blossom sepals, (11) 6park.com远方的人儿 - 有没有回 - 来过 ? (11) My faraway love, - has he come back - ever ? (11) 6park.com•————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com圆圆的月 - 弯弯的河 (8) The round.. round moon, - the winding river, (9) 6park.com悠悠的情歌 - 从耳边..- 从耳边飘过 (13) Floating by my ear..- by my ear, - a drawn-out love song. (13) 6park.com无论有没 - 有人 - 在想我 (9) Whether or not - I'm in - someone's thoughts, (9) 6park.com你都是 - 我的思念 - 我的歌 (10) You're always - my heart's longing - and my song. (10) 6park.com•—————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com圆圆的 - 思念飘进 - 弯弯的梦 (11) Into the - winding dream drifts - a full moon yearning, (12) 6park.com弯弯的 - 梦儿绕过 - 思念的河 (11) Around the - river of yearning - flows a winding dream. (13) 6park.com心在 - 悄悄诉说 ,- 几瓣泪花落 (11) My heart - quietly whispers, - wistful tears dripping, (12) 6park.com心爱的人儿 - 有没有在 - 等我 ? (11) The sweetheart of mine, - is he waiting - for me ? (11) 6park.com•———————[ Stanzas 4, 5 ]————————• 6park.com圆圆的月 - 弯弯的河 (8) The round.. round moon, - the winding river, (9) 6park.com相思的话儿 - 从心头..- 从心头流过 (13) Flowing through my heart..- through my heart - are words of longing. (13) 6park.com无论有没 - 有人 - 在等我 (9) Whether or not - I'm in - someone's waiting, (10) 6park.com你都是 - 我的港湾 - 我的舵 (10) You're always - my haven and - my rudder. (10) 6park.com•—.. [ Stanza 5 ]—• 6park.com你都是 - 我的港湾 - 我的舵 (10) You're always - my haven and - my rudder. (10) 6park.com•==================================•评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 150 银元！
贴主:午夜剑客于2021_09_05 6:26:04编辑
请点这里投票，“赞”助支持！