| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2021-09-11 0:15 已读 3863 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
经学习好同学介绍，第一次听到这首王洛宾的老歌。 雷佳： 小娟：缩减版，用作电影《1980年代的爱情》主题曲 《永隔一江水》 Apart Across The River 6park.com词/曲 : 王洛宾 (Lyrics/Music : Wang Luobin) 唱 : 雷佳 (Singer : Lei Jia) 谱 : •https://qupu.yueqiquan.com/a25883.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abac)————• 6park.com风雨带走黑夜 Dark night's gone with wind and rain, 6park.com青草滴露水 Meadow's dripping dews. 6park.com大家一起来称赞 Let's sing a praise, let's acclaim, 6park.com生活多么美 Life's so beautiful. 6park.com•———[ Stanzas 2, 3 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com我的生活和希望 Except my hope and my life 6park.com总是相违背 Always misaligned. 6park.com我和你在河两岸 You and I, across the river, 6park.com永隔一江水 Apart as ever. 6park.com•————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aaba)————• 6park.com波浪追逐波浪 Wave chases wave in the lake, 6park.com寒鸭一对对 Lovebirds go in brace. 6park.com姑娘人人有伙伴 All the girls have companions, 6park.com谁和我相配 ? With whom I could date ? 6park.com•———[ Stanzas 5, 6 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com等待 等待.. 再等待 I wait and wait.. still I wait, 6park.com心儿已等碎 My heart breaks in wait. 6park.com我和你在河两岸 You and I, across the river, 6park.com永隔一江水 Apart as ever. 6park.com•————[ Stanza 7 ] (Rhyme : abcb)————• 6park.com黑夜过去到黎明 Dark night's gone and dawn arrives, 6park.com像飞鸟身影 It's gone like a bird. 6park.com我没有另外的人 I was not with anyone, 6park.com只等你来临 For you I'd waited. 6park.com•———[ Stanzas 8, 9 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com等待 等待.. 再等待 I wait and wait.. still I wait, 6park.com心儿已等碎 My heart breaks in wait. 6park.com我和你在河两岸 You and I, across the river, 6park.com永隔一江水 Apart as ever. 6park.com 6park.comTranslated by ck 2021-09-03 •==================================• 6park.com百度资料： 6park.com这首歌的原型取自苏联1959年电影《渴》(Жажда) 的插曲《两道河岸》 (Два берега)。王洛宾的编创最初成于上世纪50年代，但是未能发表。80年代解禁后，王又对其进行了重新加工。 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanza 1 ]————————• 6park.com风雨带走 - 黑夜 (6) Dark night's gone with - wind and rain, (7) 6park.com青草滴露水 (5) Meadow's dripping dews. (5) 6park.com大家一起 - 来称赞 (7) Let's sing a praise, - let's acclaim, (7) 6park.com生活多么美 (5) Life's so beautiful. (5) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 3 ]———————• 6park.com我的生活 - 和希望 (7) Except my hope - and my life (7) 6park.com总是相违背 (5) Always misaligned. (5) 6park.com我和你 - 在河两岸 (7) You and I, a - cross the river, (8) 6park.com永隔一江水 (5) Apart as ever. (5) 6park.com•————————[ Stanza 4 ]————————• 6park.com波浪追逐 - 波浪 (6) Wave chases wave - in the lake, (7) 6park.com寒鸭一对对 (5) Lovebirds go in brace. (5) 6park.com姑娘人人 - 有伙伴 (7) All the girls have - companions, (7) 6park.com谁和我相配 ? (5) With whom I could date ? (5) 6park.com•———————[ Stanzas 5, 6 ]———————• 6park.com等待 等待..- 再等待 (7) I wait and wait..- still I wait, (7) 6park.com心儿已等碎 (5) My heart breaks in wait. (5) 6park.com我和你 - 在河两岸 (7) You and I, a - cross the river, (8) 6park.com永隔一江水 (5) Apart as ever. (5) 6park.com•————————[ Stanza 7 ]————————• 6park.com黑夜过去 - 到黎明 (7) Dark night's gone and - dawn arrives, (7) 6park.com像飞鸟身影 (5) It's gone like a bird. (5) 6park.com我没有另 - 外的人 (7) I was not with - anyone, (7) 6park.com只等你来临 (5) For you I'd waited. (5) 6park.com•———————[ Stanzas 8, 9 ]———————• 6park.com等待 等待..- 再等待 (7) I wait and wait.. still I wait, (7) 6park.com心儿已等碎 (5) My heart breaks in wait. (5) 6park.com我和你 - 在河两岸 (7) You and I, a - cross the river, (8) 6park.com永隔一江水 (5) Apart as ever. (5) 6park.com•==================================•评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！
贴主:午夜剑客于2021_09_11 13:58:18编辑
请点这里投票，“赞”助支持！