敖丽芳 (达斡尔语)
 6park.com
乐曲版。听这乐曲的旋律走向，更像是在每一段四句式的歌词后重复最后两句，而不是原歌里的“哪哟耶”衬词，我的翻译就姑且采用这种重复句式吧。虽然只是乐曲，但照着歌词唱，还是唱得下的。

《心上人》 (达斡尔民歌)
Sweetheart 6park.com
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/qy/71909.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : ababab)———• 6park.com

时光像流水哟
Like a river time flows, 6park.com
春天又到我家乡
Spring is back to my hometown. 6park.com
辽阔的草原披上了
The boundless grassland is clothed.. 6park.com
嫩绿的新装
in a virid new gown. 6park.com
辽阔的草原披上了
The boundless grassland is clothed.. 6park.com
嫩绿的新装
in a virid new gown. 6park.com

•———[ Stanzas 2, 3 ]  (Rhyme : aabcbc)——• 6park.com

燕子双双飞舞
Swallows fly in pair, 6park.com
百灵对口唱
Skylarks sing in duet. 6park.com
心上的人儿你哟
My sweetheart.. oh, my sweetheart, 6park.com
你在何方 ?
These days where are you at ? 6park.com
心上的人儿你哟
My sweetheart.. oh, my sweetheart, 6park.com
你在何方 ?
These days where are you at ? 6park.com

•——[ Interlude • Stanza 4 ] (Rhyme : abcbcb)——• 6park.com

站在江边望哟
Standing by the river, 6park.com
远帆正飘荡
A floating sail I can see. 6park.com
心上的人儿准是你
My sweetheart.. oh, it must be you.. 6park.com
赶来会姑娘
coming to meet me. 6park.com
心上的人儿准是你
My sweetheart.. oh, it must be you.. 6park.com
赶来会姑娘
coming to meet me. 6park.com

•————[ Stanza 5 ]  (Rhyme : aabacc)———• 6park.com

嫩水深又长哟
Nen River's* deep and long, 6park.com
船儿又去远航
To afar the boat sails on. 6park.com
心上的人儿你莫非
My sweetheart.. oh, could it be that.. 6park.com
不在这船上 ?
This boat you are not on ? 6park.com
心上的人儿你快来
My sweetheart.. oh, come soon please, 6park.com
快来到我的身旁
Come here be with me.. be with me. 6park.com
 6park.com
Translated by
ck  2021-10-28
•==================================• 6park.com
* Nen River (嫩江) : a tributary (length 1370 km) of Songhua River (松花江) in Heilongjiang Province. “Nen” (嫩) means “virid green”, alluding to the lush grasslands nourished by the river and its tributaries meandering through the vast plain known Song-Nen Plain (松嫩平原). With fertile blackish soil, the plain is a well-known bread basket of China.
嫩江 , 清初称“诺尼木伦”, 满语 “诺尼”=碧绿 , “木伦”=江 6park.com
This is a folk song of Dawoer (also spelled Daur 达斡尔族) people, an ethnic minority (pop. 132000) mainly living in the Morin Dawa Banner (莫力达瓦旗) along Nen River at the border between Heilongjian Province and Inner Mongolia. Dawoer people are the descendants of Khitan (契丹人) people who established the Liao Dynasty (辽朝 916–1125 CE), whose territory stretched from northeastern China to Central Asia.  6park.com
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Daur_people 6park.com
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Liao_dynasty
———————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]————————•
       1 [ 0:33/0:39/0:44/0:48/0:53/0:57 ] 6park.com

时光像流 - 水哟 (6)
Like a river - time flows, (6) 6park.com
春天又到 - 我家乡 (7)
Spring is back to - my hometown. (7) 6park.com
辽阔的 - 草原 - 披上了 (8)
The bound - less grass - land is clothed.. (7) 6park.com
嫩绿的 - 新装 (5)
in a vi - rid new gown. (6) 6park.com
辽阔的 - 草原 - 披上了 (8)
The bound - less grass - land is clothed.. (7) 6park.com
嫩绿的 - 新装 (5)
in a vi - rid new gown. (6) 6park.com

•————————[ Stanzas 2, 3 ]———————•
      2 [ 1:02/1:07/1:12/1:17/1:21/1:26 ]
      3 [ 1:30/1:36/1:40/1:45/1:50/1:54 ] 6park.com

燕子双双 - 飞舞 (6)
Swallows fly - in pair, (5) 6park.com
百灵对 - 口唱 (5)
Skylarks sing - in duet. (6) 6park.com
心上的人儿 - 你哟 (7)
My sweetheart.. oh, my - sweetheart, (7) 6park.com
你在 - 何方 ? (4)
These days - where are you at ? (6) 6park.com
心上的人儿 - 你哟 (7)
My sweetheart.. oh, my - sweetheart, (7) 6park.com
你在 - 何方 ? (4)
These days - where are you at ? 6park.com

•——————[ Interlude • Stanza 4 ]—————•
       4 [ 3:38/3:43/3:48/3:53/3:58/4:02 ] 6park.com

站在江边 - 望哟 (6)
Standing by the - river, (6) 6park.com
远帆 - 正飘荡 (5)
A floating - sail I can see. (7) 6park.com
心上的人儿 - 准是你 (8)
My sweetheart.. oh, it - must be you.. (8) 6park.com
赶来 - 会姑娘 (5)
coming - to meet me. (5) 6park.com
心上的人儿 - 准是你 (8)
My sweetheart.. oh, it - must be you.. (8) 6park.com
赶来 - 会姑娘 (5)
coming - to meet me. (5) 6park.com

•—————————[ Stanza 5 ]————————•
       5 [ 4:07/4:12/4:17/4:21/4:26/4:30 ] 6park.com

嫩水深又 - 长哟 (6)
Nen River's deep - and long, (6) 6park.com
船儿又 - 去远航 (6)
To afar - the boat sails on. (7) 6park.com
心上的人儿 - 你莫非 (8)
My sweetheart.. oh, could - it be that.. (8) 6park.com
不在 - 这船上 ? (5)
This boat - you are not on ? (6) 6park.com
心上的 - 人儿 - 你快来 (8)
My sweet - heart.. oh, - come soon please, (7) 6park.com
快来到 - 我的 - 身旁 (7)
Come here be - with me..- be with me. (8) 6park.com
•==================================•

贴主:午夜剑客于2021_11_05 1:14:59编辑
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给本帖加上 10 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 200 银元！