•原唱 : 刀郎

•非洲版本 : 卢旺达.丫丫, 眼镜小哥
•柬埔寨语版本

•英语版本 : 苏小艾 (翻译: 覃军)


《西海情歌》
Love Song Of The West Sea 6park.com
词/曲 : 刀郎  (Lyrics/Music : Dao Lang)
谱 : •http://www.qupu123.com/Mobile-view-id-204817.html 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aabb)—————• 6park.com
自你离开以后
Ever since you have left, 6park.com
从此就丢了温柔
My feelings are all but dead. 6park.com
等待在这雪山路漫长
On this long road by the snow peaks I wait, 6park.com
听寒风呼啸依旧
Bitter wind howls as always. 6park.com
•————[ Stanzas 2, 5 ]  (Rhyme : aabb)————• 6park.com
一眼望不到边
At this boundless lake I gaze, 6park.com
风似刀割我的脸
Icy wind slashes my face. 6park.com
等不到西海天际蔚蓝
Blue skies at West Sea yet to return, 6park.com
无言着苍茫的高原
So silent on this vast highland. 6park.com
•———[ Stanzas 3, 6, 8 ]  (Rhyme : aabb)————• 6park.com
还记得你 答应过我 不会让我 把你找不见
You will never let me lose you.. I still remember those words you said, 6park.com
可你跟随 那南归的候鸟 飞得那么远
But you're gone with the southbound geese to a place so far away. 6park.com
爱像风筝断了线
Love, like a kite, broke away, 6park.com
拉不住你许下的诺言
The promise you have made did not stay. 6park.com
•———[ Stanzas 4, 7, 9 ]  (Rhyme : aabb)————• 6park.com
我在苦苦等待 雪山之巅 温暖的春天
For the warm spring on the snow peaks, I've been painfully waiting ; 6park.com
等待高原 冰雪融化之后 归来的孤雁
Waiting for the lone goose to come home when the snow is melting. 6park.com
爱再难以续情缘
Fate but has us torn apart, 6park.com
回不到我们的从前
There is no way back to our past.
.
.
.
Translated by
ck  2020-04-14
(Revised 2023-01-13)
•==================================• 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse.  6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
自你离开 - 以后 (6)
Ever since you - have left, (6) 6park.com
从此就 - 丢了温柔 (7)
My feelings - are all but dead. (7) 6park.com
等待在这 - 雪山 - 路漫长 (9)
On this long road - by the snow - peaks I wait, (10) 6park.com
听寒风 - 呼啸 - 依旧 (7)
Bitter wind - howls as - always. (7) 6park.com
•————————[ Stanzas 2, 5 ]————————• 6park.com
一眼望 - 不到 - 边 (6)
At this bound - less lake - I gaze, (7) 6park.com
风似刀 - 割我的脸 (7)
Icy wind - slashes my face. (7) 6park.com
等不到 - 西海 - 天际蔚蓝 (9)
Blue skies at - West Sea - yet to return, (9) 6park.com
无言着 - 苍茫的 - 高原 (8)
So silent - on this vast - highland. (8) 6park.com
•———————[ Stanzas 3, 6, 8 ]————————• 6park.com
还记得你 - 答应过我 - 不会让我把 - 你找不见 (17)
You will never - let me lose you..- I still remember - those words you said, (17) 6park.com
可你跟随 - 那南归的 - 候鸟飞得 - 那么远 (15)
But you're gone with - the southbound geese - to a place so - far away. (15) 6park.com
爱像风筝 - 断了线 (7)
Love, like a kite, - broke away, (7) 6park.com
拉不住 - 你许下的 - 诺言 (9)
The promise - you have made did - not stay. (9) 6park.com
•———————[ Stanzas 4, 7,9 ]————————• 6park.com
我在苦苦 - 等待雪山 - 之巅温暖的 - 春天 (15)
For the warm spring - on the snow peaks, - I've been painfully - waiting ; (15) 6park.com
等待高原 - 冰雪融化 - 之后归来 - 的孤雁 (15)
Waiting for the - lone goose to come - home when the snow - is melting. (15) 6park.com
爱再难以 - 续情缘 (7)
Fate but has us - torn apart, (7) 6park.com
回不到 - 我们的 - 从前 (8)
There is no - way back to - our past. (8) 6park.com
•==================================• 6park.com
附：
•====[  苏小艾 英文版 / 翻译 : 覃军  ]====•
•====[       抄下来便于欣赏译词         ]====• 6park.com
•——————[ Stanza 1 ]——————• 6park.com
自你离开以后
Since you left years ago, 6park.com
从此就丢了温柔
I've lost myself I lost you. 6park.com
等待在这雪山路漫长
Standing on this snowy mountain high, 6park.com
听寒风呼啸依旧
I feel the icy wind blow. 6park.com
•——————[ Stanza 2 ]——————• 6park.com
一眼望不到边
Watching the boundless lake,  6park.com
风似刀割我的脸
With harsh wind biting my face. 6park.com
等不到西海天际蔚蓝
Failing to see the sunny blue sky, 6park.com
无言着苍茫的高原
On the highland I set myself free. 6park.com
•——————[ Stanza 3 ]——————• 6park.com
还记得你答应过我 不会让我把你找不见
I keep in mind you have told me, you would never ever leave from me. 6park.com
可你跟随那南归的候鸟飞得那么远
But with those migrant birds to the south you fly far away, 6park.com
爱像风筝断了线
Like the kite that goes astray,  6park.com
拉不住你许下的诺言
Your promise now is losing its way. 6park.com
•——————[ Stanza 4 ]——————• 6park.com
我在苦苦等待雪山之巅温暖的春天
I have waited long for the coming spring that brings me warm days, 6park.com
等待高原冰雪融化之后归来的孤雁
I wait until the snow on mountain melts down into the sea, 6park.com
爱再难以续情缘
Our love is to fade away, 6park.com
回不到我们的从前
Never will we be back to the past days. 6park.com
•==================================•

贴主:午夜剑客于2023_01_16 21:19:59编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！