| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-05-05 17:26 已读 2217 次 6 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
艾米尔：
艾米尔：
动态歌谱：
雨夜(广场舞) ：
《天边的月亮》
The Moon On The Horizon 6park.com词/曲 : 徐子崴 (Lyrics/Music : Xu Ziwai) 唱 : 艾米尔 (Singer : Ai Mier) 谱 : •http://sooopu.com/html/?id=504039 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanzas 1, 3 ] (Rhyme : aaaa)————• 6park.com天边的月亮 是我注视你的目光 The moon on the horizon, is my gazing eyes with deep yearn, 6park.com在无垠的夜空 与你遥遥相望 In the boundless night sky, meet you through the distance. 6park.com天边的月亮 是我思念你的脸庞 The moon on the horizon, is my longing face with passion, 6park.com那无情的银河 都洒满我爱的光芒 Even the cold Milky Way is filled with my love's radiance. 6park.com•———[ Stanzas 2, 4, 5 ] (Rhyme : abca)————• 6park.com那天边的月亮 夜夜为你而梳妆 The moon on the horizon, for you nightly she freshens, 6park.com月升愿为你照亮 , 月落愿入你梦乡 She rises to bring you shine, into your dream she resides. 6park.com那天边的月亮 夜夜为你而歌唱 The moon on the horizon, for you nightly she will sing, 6park.com月弯唱你的忧伤 , 月圆唱那地久天长 Crescent moon sings your sadness, full moon sings for the timeless relation. 6park.com•—.. [ Stanza 5 ]—• 6park.com.. 月圆唱那地久天长 .. full moon sings for the timeless relation. . . . Translated by ck 2023-05-05 •===================================• 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanzas 1, 3 ]————————• 6park.com天边的 - 月亮 - 是我注视你的 - 目光 (13) The moon - on the horizon, - is my gazing eyes with - deep yearn, (15) 6park.com在无垠的 - 夜空 - 与你遥遥 - 相望 (12) In the boundless - night sky, - meet you through the - distance. (12) 6park.com天边的 - 月亮 - 是我思念你的 - 脸庞 (13) The moon - on the horizon, - is my longing face with - passion, (15) 6park.com那无情的 - 银河 - 都洒满我 - 爱的 - 光芒 (14) Even the cold - Milky Way - is filled with my - love's - radiance. (15) 6park.com•———————[ Stanzas 2, 4, 5 ]————————• 6park.com那天边 - 的月亮 - 夜夜为你 - 而梳妆 (13) The moon on - the horizon, - for you nightly - she freshens, (14) 6park.com月升愿 - 为你照亮 ,- 月落愿入你 - 梦乡 (14) She rises - to bring you shine, - into your dream she - resides. (14) 6park.com那天边 - 的月亮 - 夜夜为你 - 而歌唱 (13) The moon on - the horizon, - for you nightly - she will sing, (14) 6park.com月弯唱 - 你的忧伤 ,- 月圆唱那 - 地久天长 (15) Crescent moon - sings your sadness, - full moon sings for the - timeless relation. (17) 6park.com•—.. [ Stanza 5 ]—• 6park.com.. 月圆唱那 - 地久天长 (8) .. full moon sings for the - timeless relation. (10) 6park.com•===================================•评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
贴主:午夜剑客于2023_05_06 20:53:28编辑
请点这里投票，“赞”助支持！