| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2023-05-19 21:58 已读 2266 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
这首藏族风格的歌，似乎只有周强一人唱过，没搜到其它歌手演唱的版本。
周强，重庆合川人，艺术学博士，1992年考入中国音乐学院，师从音乐教育家金铁霖教授，本科毕业留校执教至今。
《有多远 ?》
How Far ? 6park.com词 : 宋小明 (Lyrics : Song Xiaoming) 曲 : 张大力 (Music : Zhang Dali) 唱 : 周强 (Singer : Zhou Qiang) 谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/9h/442078.htm 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•—————[ Stanza 1 ] (Rhyme : abba)—————• 6park.com我的牵挂有多远？呀啦索... How far is my care for you ? Ya-la-so... 6park.com远过了高山 , 远过白云大草原 It's beyond the steppes, mountains and clouds, and further. 6park.com可是你那悠悠的恋曲就在我心间 Oh, that tuneful love song of yours just in my heart meanders. 6park.com我的牵挂有多远 , 嗯... That far my care is for you, hmm... 6park.com•—————[ Stanza 2 ] (Rhyme : abba)—————• 6park.com我的思念有多远？呀啦索... How deep is my thought of you ? Ya-la-so... 6park.com远过了大地 , 远过苍茫蓝蓝天 It's beyond the earth, the vast blue sky, and deeper. 6park.com可是你那悄悄的话语就在我耳边 Oh, that mellow whisper of yours just by my ears lingers. 6park.com我的思念有多远 , 嗯... That deep my thought is of you, hmm... 6park.com•——————[ Stanza 3 • Interlude ]——————• 6park.com呀啦索 , 呀啦索... Ya-la-so, ya-la-so... 6park.com呀啦索 , 呀啦索... Ya-la-so, ya-la-so... 6park.com•—————[ Stanza 4 ] (Rhyme : abba)—————• 6park.com我的祝福有多远？呀啦索... How far is my well-wish for you ? Ya-la-so... 6park.com远过了遥远 , 远过永远.. 梦幻间 It's beyond the far, the dreamy Land Of Never. 6park.com可是你那甜甜的笑脸就在我面前 Oh, that smiling sweet face of yours just in my eyes appears. 6park.com我的祝福有多远 , 唔... That far my well-wish for you, hmm... 6park.com•—————[ Stanza 5 ] (Rhyme : aabb)—————• 6park.com我的雪山 , 我的草原 My snow mountains, and my grassland... 6park.com我的大地蓝天 , 我的家园 My grand earth and blue sky, and my homeland... 6park.com我的牵挂 , 我的爱恋 My care for you, and my longing... 6park.com我的梦幻 , 祝福我的家园 To my homeland, in dream with deep blessings. 6park.com•—————————[ Stanza 6 ]—————————• 6park.com呀啦索 , 呀啦索... Ya-la-so, ya-la-so... 6park.com呀啦索 , 呀啦索... Ya-la-so, ya-la-so... 6park.com呀啦索 , 呀啦索... Ya-la-so, ya-la-so... 6park.com呀啦索 , 呀啦索... Ya-la-so, ya-la-so... 6park.com哎... Ai... . . . Translated by ck 2020-01-26 (Revised 2023-05-10) •===================================• 6park.comNote : “Ya-la-so” is a Tibetan linguistic modal particle, like “hmm, uh, oh, ah” etc, a kind of interjection used in speech to convey extra emphasis or emotion, without any real grammatical function. ——————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com我的牵挂 - 有多远？呀啦索... (10) How far is my - care for you ? Ya-la-so... (10) 6park.com远过了高山 ,- 远过白云 - 大草原 (12) It's beyond the steppes, - mountains and clouds, - and further. (12) 6park.com可是你那 - 悠悠的恋曲 - 就在我心间 (14) Oh, that tuneful - love song of yours just - in my heart meanders. (15) 6park.com我的牵挂 - 有多远 , 嗯... (8) That far my care - is for you, hmm... (8) 6park.com•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com我的思念 - 有多远？呀啦索... (10) How deep is my - thought of you ? Ya-la-so... (10) 6park.com远过了大地 ,- 远过苍茫 - 蓝蓝天 (12) It's beyond the earth, - the vast blue sky, - and deeper. (12) 6park.com可是你那 - 悄悄的话语 - 就在我耳边 (14) Oh, that mellow - whisper of yours just - by my ears lingers. (14) 6park.com我的思念 - 有多远 , 嗯... (8) That deep my thought - is of you, hmm... (8) 6park.com•——————[ Stanza 3 • Interlude ]——————• 6park.com呀啦索 , 呀啦索... Ya-la-so, ya-la-so... 6park.com呀啦索 , 呀啦索... Ya-la-so, ya-la-so... 6park.com•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com我的祝福 - 有多远？呀啦索... (10) How far is my - well-wish for you ? Ya-la-so... (11) 6park.com远过了遥远 - 远过永远 - 梦幻间 (12) It's beyond the far, - the dreamy Land - Of Never. (12) 6park.com可是你那 - 甜甜的笑脸 - 就在我面前 (14) Oh, that smiling - sweet face of yours just - in my eyes appears. (14) 6park.com我的祝福 - 有多远 , 唔... (8) That far my well - wish for you, hmm... (8) 6park.com•—————————[ Stanza 5 ]—————————• 6park.com我的雪山 ,- 我的草原 (8) My snow mountains, - and my grassland... (8) 6park.com我的大地 - 蓝天 , 我的家园 (10) My grand earth and - blue sky, and my homeland... (10) 6park.com我的牵挂 ,- 我的爱恋 (8) My care for you, - and my longing... (8) 6park.com我的梦幻 ,- 祝福我的家园 (10) To my homeland, - in dream with deep blessings. (10) 6park.com•—————————[ Stanza 6 ]—————————• 6park.com呀啦索 , 呀啦索... Ya-la-so, ya-la-so... 6park.com呀啦索 , 呀啦索... Ya-la-so, ya-la-so... 6park.com呀啦索 , 呀啦索... Ya-la-so, ya-la-so... 6park.com呀啦索 , 呀啦索... Ya-la-so, ya-la-so... 6park.com哎... Ai... 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2023_05_19 22:03:20编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！