杭红梅：

《我的草原故乡》
Grassland My Homeland 6park.com
词 : 韩冷  (Lyrics : Han Leng)
曲 : 吕学东  (Music : Lu Xuedong)
唱 : 杭红梅  (Singer : Hang Hongmei)
谱 : •http://www.jianpuw.com/htm/5a/257186.htm 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : abbb)—————• 6park.com
每当我听到马头琴声响
Whenever I hear the tune of Morin Khuur¹, 6park.com
我的心就飞回辽阔的牧场
My heart will fly back to the immense pasture. 6park.com
琴声是阿爸无言的话语
The tune is Ah Pa's wordless converse, 6park.com
伴随我走过风雨 , 走遍四方
It goes with me in winds and rains to all places. 6park.com
•————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : aaba ba)————• 6park.com
那雪白的羊群 仍在我眼前牧放
Herds of snow white sheep still grazing before me.. it appears, 6park.com
那奔驰的马蹄 还在我耳旁祈祷
The galloping horse hooves still chanting around my ears. 6park.com
草原啊草原 , 我亲爱的故乡
Grassland oh grassland, my beloved homeland, 6park.com
千山万水隔不断 我的赤子情长
Mountains and rivers could not have my fervid love severed. 6park.com
草原啊草原 , 我亲爱的故乡
Grassland oh grassland, my beloved homeland, 6park.com
千山万水隔不断 我的赤子情长
Mountains and rivers could not have my fervid love severed. 6park.com
•——[ Interlude • Stanza 3 ]  (Rhyme : aabb)——• 6park.com
每当我闻到奶茶的浓香
Whenever I smell the scents of milk tea, 6park.com
我的心就飞进温馨的毡房
My heart will fly into the ger² so cozy. 6park.com
奶茶是阿妈不尽的乳汁
The tea is Ah Ma's unending wholesome milk, 6park.com
给了我挺拔的身躯 , 无穷的力量
It gives me abundant strength, and a body well built. 6park.com
•————[ Stanza 4 ] (Rhyme : aaba baa)————• 6park.com
那闪银的敖包 常在我心头守望
The silvery Aobao³ always in my heart abides, 6park.com
那缭绕的炊烟 总在我梦中飘荡
Its chimney smokes always in my dreams wreathe and fly. 6park.com
草原啊草原 , 我亲爱的故乡
Grassland oh grassland, my beloved homeland, 6park.com
永生永世忘不了 你那期盼的目光
For eternity, l could never forget your longing eyes. 6park.com
草原啊草原 , 我亲爱的故乡
Grassland oh grassland, my beloved homeland, 6park.com
永生永世忘不了 你那期盼的目光
For eternity, l could never forget your longing eyes. 6park.com
永生永世忘不了 你那期盼的目光
For eternity, l could never forget your longing eyes.
. 
. 
. 
Translated by
ck  2020-12-20
(Revised 2023-04-25)
•===================================• 6park.com
1. Morin Khuur : Also called Horsehead Fiddle , is a traditional Mongolian bowed stringed instrument, considered an important cultural symbol of the Mongol people.
•https://en.m.wikipedia.org/wiki/Morin_khuur 6park.com
2. Ger : Known as yurt in Turkic, is a portable round tent covered with skins or felt and used as a dwelling by several distinct nomadic groups in the steppes of Central Asia.
•https://en.wikipedia.org/wiki/Yurt 6park.com
3. Aobao : (Chinese: 敖包 áobāo, literally "magnificent bundle" , i.e. shrine. Mongolian: ᠣᠪᠤᠭ᠎ᠠ , Ovoo, Oboo, Obo, meaning "heap").  Aobaos are heaps built with stones and tree branches, originally used as road markers for navigational purposes on the vast steppes. In times they had evolved into sacred altars or shrines in Mongolian folk religious practice, where people gather to hold worship ceremonies.
———————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
每当我 - 听到 - 马头琴 - 声响 (10)
Whenever - I hear - the tune of - Morin Khuur, (11) 6park.com
我的心就 - 飞回 - 辽阔的 - 牧场 (11)
My heart will fly - back to - the immense - pasture. (11) 6park.com
琴声是阿爸 - 无言的 - 话语 (10)
The tune is Ah Pa's - wordless - converse, (9) 6park.com
伴随我走过 - 风雨 ,- 走遍四方 (11)
It goes with me in - winds and rains - to all places. (12) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
那雪白的 - 羊群 - 仍在我眼前 - 牧放 (13)
Herds of snow white - sheep still - grazing before me.. it appears, (14) 6park.com
那奔驰的 - 马蹄 - 还在我耳旁 - 祈祷 (13)
The galloping - horse hooves - still chanting around - my ears. (13) 6park.com
草原啊草原 ,- 我亲爱的 - 故乡 (11)
Grassland oh grassland, - my beloved - homeland, (11) 6park.com
千山万水 - 隔不断 - 我的赤子 - 情长 (13)
Mountains and rivers - could not have - my fervid love - severed. (14) 6park.com
草原啊草原 ,- 我亲爱的 - 故乡 (11)
Grassland oh grassland, - my beloved - homeland, (11) 6park.com
千山万水 - 隔不断 - 我的赤子 - 情长 (13)
Mountains and rivers - could not have - my fervid love - severed. (14) 6park.com
•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com
每当我 - 闻到 - 奶茶 - 的浓香 (10)
Whenever - I smell - the scents - of milk tea, (10) 6park.com
我的心就 - 飞进 - 温馨的 - 毡房 (11)
My heart will fly - into - the ger so - cozy. (11) 6park.com
奶茶是阿妈 - 不尽的 - 乳汁 (10)
The tea is Ah Ma's - unending - wholesome milk, (11) 6park.com
给了我挺拔的 - 身躯 ,- 无穷的力量 (13)
It gives me abundant - strength, and - a body well built. (13) 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
那闪银的 - 敖包 - 常在我心头 - 守望 (13)
The silvery - Aobao - always in my heart - abides, (13) 6park.com
那缭绕的 - 炊烟 - 总在我梦中 - 飘荡 (13)
Its chimney smokes - always - in my dreams wreathe - and fly. (12) 6park.com
草原啊草原 ,- 我亲爱的 - 故乡 (11)
Grassland oh grassland, - my beloved - homeland, (11) 6park.com
永生永世 - 忘不了- 你那期盼的 - 目光 (14)
For eternity, - l could - never forget your - longing eyes. (15) 6park.com
草原啊草原 ,- 我亲爱的 - 故乡 (11)
Grassland oh grassland, - my beloved - homeland, (11) 6park.com
永生永世 - 忘不了- 你那期盼的 - 目光 (14)
For eternity, - l could - never forget your - longing eyes. (15) 6park.com
永生永世 - 忘不了- 你那期盼的 - 目光 (14)
For eternity, - l could - never forget your - longing eyes. (15) 6park.com
•===================================•

贴主:午夜剑客于2023_05_28 16:20:30编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！