阿斯根, 兰卡措：

四川. 阿坝州. 红原县. 壤口乡. 俄木塘花海：

四川. 阿坝 方志：

《云中花海》
Sea of Flowers on the Clouds 6park.com
词 : 李刚  (Lyrics : Li Gang)
曲 : 郑小宇  (Music : Zheng Xiaoyu)
唱 : 阿斯根, 兰卡措
       (Singers : Asigen, Namkha Tso)
谱 : .... 暂无 .... 6park.com
Lyrics：
(Translation with singability in mind.) 6park.com
•—————[ Stanza 1 ]  (Rhyme : aaba)—————• 6park.com
走进俄木塘的花海
Into Emutang's¹ sea of flowers, 6park.com
红尘的心情变得自由自在
Mundane mood feels so relaxed and unfettered. 6park.com
歌如潮 , 花似海
Songs waving, meadows wide as sea, 6park.com
欢歌笑语伴着格桑花儿开
Gesangs² blossom amidst singing and laughter. 6park.com
•—————[ Stanza 2 ]  (Rhyme : abba)—————• 6park.com
唻... 唻... / Lai... Lai... 6park.com
美丽的花海 , 美丽的花海
Gorgeous sea of flowers, charming sea of flowers, 6park.com
你把天下人的梦牵到这里来
You are alluring to here dreams of all people. 6park.com
唻... 唻... / Lai... Lai... 6park.com
•——[ Interlude • Stanza 3 ]  (Rhyme : aaba)——• 6park.com
躺在俄木塘的花海
Lolling in Emutang's sea of flowers, 6park.com
夜空的繁星变得安逸祥和
The starry night sky looks so calm and tranquil. 6park.com
梦如花 , 情似海
Dreams floral, passions deep as sea, 6park.com
篝火锅庄伴着青稞酒豪迈
Bonfire Guozhuang³ amidst Qingke⁴ wine's boldness. 6park.com
•————[ Stanza 4 ]  (Rhyme : abba aa)————• 6park.com
唻... 唻... / Lai... Lai... 6park.com
美丽的花海 , 美丽的花海
Gorgeous sea of flowers, charming sea of flowers, 6park.com
你把天下人的心牵到这里来
You are alluring to here hearts of all people. 6park.com
唻... 唻... / Lai... Lai...
唻... 唻... / Lai... Lai...
唻... 唻... / Lai... Lai...
.
.
.
Translated by
ck  2021-02-13
•===================================•
Notes : 6park.com
1. Emutang : a scenic highland pasture located in the northern region of Sichuan Province, at elevation 3700 m, and about 20 km² in area. It is renowned for its luxuriant meadow flowers during the summer season. Emutang is named after the abundant forage called "emu", pronounced as "əmu". 6park.com
百度：
俄木塘 花海景区，是国家4A级旅游景区，位于四川北部，阿坝州红原县壤口乡，处于寒温带高原，海拔高度3700米。每年6月开始，方圆数十平方公里的俄木塘草地是一片鲜花的海洋，一路芬芳的天堂；堪称高原桃源，宛若人间仙境，整个花期持续到10月。不同时段，不同种类的鲜花竞相绽放，呈现出五彩斑斓的花海仙境，规模之大、密度之高、珍稀植物种之多、色彩之丰富，均为高原草原地区所罕见。湛蓝的天空、高耸的雪峰、辽阔的草原、浩瀚的花海、交相辉映，融为一体，让人心驰神往，流连忘返。最佳旅游观赏期为6月中下旬；到了七月，俄木塘花海就会关闭放牧。“俄木塘”得名于一种叫“俄木”的牧草。 6park.com
2. Gesang : the Tibetan name for the flower representing purity and love. Also known as the "cosmos flower", it is ubiquitous in the Qinghai-Tibetan Plateau. 6park.com
3. Guozhuang : a traditional Tibetan square dance and song, originated from dancing and singing around bonfires. 6park.com
4. Qingke : a highland barley indigenous to the Qinghai-Tibetan Plateau. 
———————————————————————— 6park.com
Suggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.com
Lyrics： 6park.com
•—————————[ Stanza 1 ]—————————• 6park.com
走进 - 俄木塘的 - 花海 (8)
Into - Emutang's sea of - flowers, (9) 6park.com
红尘的心情 - 变得 - 自由自在 (11)
Mundane mood feels so - relaxed - and unfettered. (11) 6park.com
歌如潮 ,- 花似海 (6)
Songs waving, - meadows wide as sea, (8) 6park.com
欢歌笑语 - 伴着 - 格桑花儿开 (11)
Gesangs blossom - amidst - singing and laughter. (11) 6park.com
•—————————[ Stanza 2 ]—————————• 6park.com
唻... 唻... / Lai... Lai... 6park.com
美丽 - 的花海 ,- 美丽 - 的花海 (10)
Gorgeous - sea of flowers, - charming - sea of flowers, (12) 6park.com
你把天下人 - 的梦 - 牵到这里来 (12)
You are alluring - to here - dreams of all people. (12) 6park.com
唻... 唻... / Lai... Lai... 6park.com
•——————[ Interlude • Stanza 3 ]——————• 6park.com
躺在 - 俄木塘的 - 花海 (8)
Lolling - in Emutang's - sea of flowers, (10) 6park.com
夜空的繁星 - 变得 - 安逸祥和 (11)
The starry night sky - looks so - calm and tranquil. (11) 6park.com
梦如花 ,- 情似海 (6)
Dreams floral, - passions deep as sea, (8) 6park.com
篝火锅庄 - 伴着 - 青稞酒豪迈 (11)
Bonfire Guozhuang - amidst - Qingke wine's boldness. (11) 6park.com
•—————————[ Stanza 4 ]—————————• 6park.com
唻... 唻... / Lai... Lai... 6park.com
美丽 - 的花海 ,- 美丽 - 的花海 (10)
Gorgeous - sea of flowers, - charming - sea of flowers, (12) 6park.com
你把天下人 - 的心 - 牵到这里来 (12)
You are alluring - to here - hearts of all people. (12) 6park.com
唻... 唻... / Lai... Lai...
唻... 唻... / Lai... Lai...
唻... 唻... / Lai... Lai... 6park.com
•===================================•

贴主:午夜剑客于2024_02_23 16:23:01编辑
评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！