| 送交者: 午夜剑客[♂☆★★声望品衔11★★☆♂] 于 2024-02-29 13:54 已读 6049 次 3 赞 | 午夜剑客的个人频道 |
春雷：
玲珑广场舞：
紫竹院魅力朵朵 广场舞：
《我的玫瑰卓玛拉》
My Sweet Rose Dolma La¹ 6park.com词 : 唐艺心 (Lyrics : Yang Yixin) 曲/唱 : 春雷 (Music : Chunlei) 谱 : •https://qupu.yueqiquan.com/a7673.html 6park.comLyrics： (Translation with singability in mind.) 6park.com•————[ Stanzas 1, 6 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com心中的玫瑰花 The sweet rose in my heart, 6park.com美丽的卓玛 Beautiful Dolma. 6park.com金色的彩霞 , 黑色的发 Golden clouds she's like, her black hair shines, 6park.com眼睛会说话 Could speak are those eyes. 6park.com•————[ Stanzas 2, 7 ] (Rhyme : aabb)————• 6park.com古老的拉萨 In age-old Lhasa², 6park.com有我的卓玛 There is my Dolma. 6park.com盼望着星星盼月亮 Day and night I have been in thirst, 6park.com让我梦见她... ! Let me dream of her... ! 6park.com•———[ Stanzas 3, 8, 10 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com我的玫瑰我的花 My sweet rose, oh.. my flower, 6park.com花儿也美不过她 No flower's sweeter than her. 6park.com高原红透了脸颊 Her face blushed by the plateau, 6park.com好像那玫瑰花 As though that of the rose. 6park.com•———[ Stanza 4, 9, 11 ] (Rhyme : aabb)———• 6park.com我的玫瑰卓玛拉 My sweet rose, oh.. Dolma La, 6park.com心中盛开的花 The blossom in my heart. 6park.com一生一世都牵挂 She's on my mind in this life, 6park.com魂牵梦绕到天涯 Love struck till the end of sky. 6park.com[ 11 ] 我的玫瑰花.. 卓玛 ! My sweet sweet rose.. Dolma ! 6park.com•————[ Stanza 5 • Rap ] (Rhyme : aabb aaba)————• 6park.com我是八角街上的卓玛 I am, on Barkhor Street³, that Dolma, 6park.com住在古老的城市拉萨 I live in the old city Lhasa. 6park.com朝拜的人呵说同样的话 The pilgrims here, oh.. they speak the same words, 6park.com只想把祝福送给那天下 They just want to give blessings to the world. 6park.com 你也许不认识卓玛 Maybe you do not know Dolma, 6park.com可是我每天都在问菩萨 But everyday I do ask the Buddha, 6park.com什么时候让我遇见他 ? When could I, oh.. behold him ever ? 6park.com唱歌给我听吧.. 到拉萨 Oh, come sing for me please.. at Lhasa. . . . Translated by ck 2021-12-01 •===================================• Notes : 6park.com1. Dolma : meaning “goddess”, a very common name for Tibetan girls. (“La” is a Tibetan honorific suffix when addressing a person's name or a noun to show respect.) 藏语里名词加后缀“拉”是表示敬意。 6park.com2. Lhasa : the capital city of Tibet Autonomous Region. •https://en.wikipedia.org/wiki/Lhasa 6park.com3. Barkhor Street : the oldest street in Lhasa which runs through the center of the old city. Having been preserved to keep its century-old traditions, it is a popular devotional circumambulation for pilgrims and locals. It's a must-see for visitors wanting to learn about Tibetan culture, economy, religion, and arts. •http://www.chinatourguide.com/tibet/barkhor_street.html 6park.com———————————————————— 6park.comSuggested English syllable allocation in the sentence corresponding to the Chinese version is noted below. Number at the end of a sentence denotes syllable count. I keep it close to the original such that it may be sung in the translated verse. 6park.comLyrics： 6park.com•————————[ Stanzas 1, 6 ]————————• 6park.com心中的 - 玫瑰花 (6) The sweet rose - in my heart, (6) 6park.com美丽的 - 卓玛 (5) Beautiful - Dolma. (5) 6park.com金色的 - 彩霞 ,- 黑色的发 (9) Golden clouds - she's like, - her black hair shines, (9) 6park.com眼睛会 - 说话 (5) Could speak are - those eyes. (5) 6park.com•————————[ Stanzas 2, 7 ]————————• 6park.com古老的 - 拉萨 (5) In age-old - Lhasa, (5) 6park.com有我的 - 卓玛 (5) There is my - Dolma. (5) 6park.com盼望着 - 星星 - 盼月亮 (8) Day and night - I have - been in thirst, (8) 6park.com让我 - 梦见她... ! (5) Let me - dream of her... ! (5) 6park.com•———————[ Stanzas 3, 8, 10 ]———————• 6park.com我的玫瑰 - 我的花 (7) My sweet rose, oh..- my flower, (7) 6park.com花儿也 - 美不过她 (7) No flower's - sweeter than her. (7) 6park.com高原红透 - 了脸颊 (7) Her face blushed by - the plateau, (7) 6park.com好像 - 那玫瑰花 (6) As though - that of the rose. (6) 6park.com•———————[ Stanzas 4, 9, 11 ]———————• 6park.com我的玫瑰 - 卓玛拉 (7) My sweet rose, oh..- Dolma La, (7) 6park.com心中盛 - 开的花 (6) The blossom - in my heart. (6) 6park.com一生一世 - 都牵挂 (7) She's on my mind - in this life, (7) 6park.com魂牵 - 梦绕到 - 天涯 (7) Love struck - till the end - of sky. (7) 6park.com[ 11 ] 我的 - 玫瑰花.. 卓玛 ! (7) My sweet - sweet rose..- Dolma ! (6) 6park.com•———————[ Stanza 5 • Rap ]———————• 6park.com我是八角街上 - 的卓玛 (9) I am, on Barkhor Street, that Dolma, (9) 6park.com住在古老的 - 城市拉萨 (9) I live in the old - city Lhasa. (9) 6park.com朝拜的人呵 - 说同样的话 (10) The pilgrims here, oh..- they speak the same words, (10) 6park.com只想把祝福 - 送给那天下 (10) They just want to give - blessings to the world. (10) 6park.com 你也许不认识 - 卓玛 (8) Maybe you do not know - Dolma, (8) 6park.com可是我每天 - 都在问菩萨 (10) But everyday I - do ask the Buddha, (10) 6park.com什么时候 - 让我遇见他 ? (9) When could I, oh..- behold him ever ? (9) 6park.com唱歌给我听吧 - 到拉萨 (9) Oh, come sing for me please..- at Lhasa. (9) 6park.com•===================================•
贴主:午夜剑客于2024_02_29 14:15:09编辑评分完成：已经给 午夜剑客 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！