词：Thomas Aquinas (13世纪）曲：Cesar Franck (19世纪）唱：意大利盲歌手Andrea Bocelli
Panis angelicus
Fit panis hominum;
Dat panis coelicus
Figuris terminum;
O res mirabilis!
Manducat dominum
Pauper, pauper, servus et humilis.
 6park.com
我贴近拉丁语翻的英语：
Angels’ bread
Fit as human’s bread
That heavenly bread
Terminates all figures;
O such a miracle!
Eating our Lord, 
Pauper, pauper
The servile and the humiliated.
注：这里的面包是指某些基督教派礼拜上用的面包。如天主教弥撒，最后一个仪式是圣餐（holy communion)，信徒吃神父递的代表耶稣肉身的面包，意为使信徒与耶稣融为一体。中文可译成如下：
天使面包
成为凡人的面包
天上面包
让一切符号失色
神奇之事
大家都吃主的肉身
从乞丐奴仆
到最谦卑人
 6park.com
评分完成：已经给 pilingjushi 加上 100 银元！
评分完成：已经给 pilingjushi 加上 200 银元！



贴主:pilingjushi于2022_06_30 14:25:23编辑