| 送交者: pilingjushi[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2022-12-10 9:55 已读 2999 次 4 赞 | pilingjushi的个人频道 |
Messiah-For Unto Us a Child Is Born (G F Handel, 1741) Chorus(Isaiah 9:6)—For unto us a Child is born, unto us a Son is given, and the government shall be upon His shoulder; and His name shall be called Wonderful, Counsellor, the mighty God, the Everlasting Father, the Prince of Peace.
《弥赛亚》同一般歌剧一样分三幕，近50首歌曲，这首歌来自第一幕（对耶稣来临的预言）。顺介绍一下歌剧/歌词的作者，亨德尔的朋友和赞助人Charles Jennens（1700-1773）。此人用现代话讲是当时的一位不同政见者（反对英国国王执意与罗马天主教决裂），因而无法涉足政场和其它公共事务。他个人生活上也似不太得志，一生未婚。好在他继承了祖上的大片土地，是个名副其实的土豪，靠家境富足过了游手好闲的一生，大部精力放在文学、音乐、宗教等爱好上。他是亨德尔几个oratorios的libretto (这个来自意大利语的英文音乐名词的意思是“剧本”或“剧词”）的创作者。他也是个熟读圣经的基督徒，《弥赛亚》歌词全部取自圣经，他只是偶尔做了一些轻微改动。1741年，在老朋友和大财主Jennens一个劲的鼓动下，老亨无奈为《弥赛亚》谱曲，不曾想两人都因此青史留名。我的歌词中文翻译如下：
合唱：有一个孩子因我们而生，一个男儿因我们而赐，他将肩负政权大任。他的名字叫做神奇参赞、万能上帝、永恒之父、和平王子。（歌词源自旧约以赛亚书9:6）
贴主:pilingjushi于2022_12_10 10:19:11编辑评分完成：已经给 pilingjushi 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！