Zadok the priest and Nathan the prophet anointed Solomon king. And all the people rejoiced and said: God save the King! Long live the King! God save the King! May the King live for ever. Amen. Hallelujah.
 6park.com
我的中文翻译：撒督祭司和拿单先知膏立所罗门为王。众人兴高采烈并欢呼：上帝保佑吾皇！吾皇万岁！愿吾皇万寿无疆。阿们。哈雷路亚。 6park.com
中国人提到历史，会数落起秦汉隋唐宋元明清，“盎撒”人，不管是英国人还是与英国语言文化相通的美加澳新等地的人，如上面这个视频所示，则难免谈到他们延续了一千多年的各路王室。但不熟悉“盎撒”历史文化的人可能搞不懂这歌是在唱的啥。 6park.com
Zadok The Priest是德裔英国作曲家亨德尔于1734年创作，此后历次英皇加冕仪式上都必不可少演唱。歌词出于圣经旧约《列王记上》里的一段故事：“于是撒督祭司(Zadok the priest)、拿单先知(Nathan the prophet)和耶何耶大的儿子比拿雅，以及基利提人和比利提人都下去，使所罗门骑上大卫王的骡子，送他到基训去。 撒督祭司从帐幕里拿出那盛膏油的角，膏立(anointed)所罗门；然后有人吹角，众民就说：“所罗门王万岁！”  众民都跟随他上去，吹着笛子，十分欢乐，以致大地也因他们的声音震裂”。 6park.com
英文anoint这个字，中译为“膏立”，也需要解释一下。字面意思是抹一层膏油，也是古时中东地区给人授官时的一种宗教仪式。祭司往即将身居高位的人额头涂一层油膏，即象征正进行的仪式本来自“天意”，又有求神助做官称帝者“替天行道”而不要胡作非为之意—类似中国古代帝王加冕时行祭天仪式的意思。
再过一两个星期，英国的查尔斯三世就要举行加冕仪式，上次英皇加冕典礼上演唱这首歌还要追溯到1952年。届时全世界特别“盎撒世界”肯定会再次注意到这首歌。
评分完成：已经给 pilingjushi 加上 100 银元！

贴主:pilingjushi于2023_04_22 17:54:23编辑