| 送交者: pilingjushi[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2022-06-30 11:17 已读 7722 次 2 赞 | pilingjushi的个人频道 |
Have You Ever Seen the Rain? 唱-CCR （1971），音乐风格-Country Rock 6park.com 6park.comSomeone told me long ago There's a calm before the storm I know, it's been comin' for some time When it's over so they say It'll rain a sunny day I know, shinin' down like water 6park.comI want to know Have you ever seen the rain? I want to know Have you ever seen the rain Comin' down on a sunny day? 6park.comYesterday and days before Sun is cold and rain is hard I know, been that way for all my time 'Til forever, on it goes Through the circle, fast and slow, I know, it can't stop, I wonder 6park.comI want to know Have you ever seen the rain? I want to know Have you ever seen the rain Comin' down on a sunny day? 6park.comYeah.... I want to know Have you ever seen the rain? I want to know Have you ever seen the rain Comin' down on a sunny day? 6park.com【中文译释】一直觉得今天的流行歌曲和古代的宋词有很多相似之处：词曲并用，触景生情。今天我异想天开一下，用中国古词的风格翻译这首歌词看似简单但唱起来并非平淡无味的美国流行曲： 6park.com从前很久我曾听， 风雨来前总寂静。 君不知，大雨欲来已多时。 风暴过后人又讲， 晴天也可雨茫茫。 君不见，阳光似水落青天。 6park.com我欲问青天， 晴雨纷飞有谁见？ 问青天， 晴雨有谁见， 艳阳天里雨绵绵？ 6park.com最近几日到昨天， 太阳无力雨绵绵； 好心烦，天阴地湿似多年。 没完没了打转转， 时快时慢走圈圈； 心欲乱，何年哪月有个完？ 6park.com我欲问青天， 晴雨纷飞有谁见？ 问青天， 晴雨有谁见， 艳阳天里雨绵绵？ 6park.com叹叹叹，问青天， 晴雨纷飞有谁见？ 问青天， 晴雨有谁见， 艳阳天里雨绵绵？ //评分完成：已经给 pilingjushi 加上 100 银元！
贴主:pilingjushi于2022_06_30 15:42:47编辑
请点这里投票，“赞”助支持！