| 送交者: pilingjushi[♂★★声望品衔10★★♂] 于 2022-07-30 2:12 已读 7136 次 2 赞 | pilingjushi的个人频道 |
田汉词，贺绿汀曲（1937年），陆锦花唱（吴语·苏州话）
天涯呀海角，觅呀觅知音 小妹妹唱歌，郎奏琴 郎呀，我们俩是一条心 哎呀哎哎呀，郎呀我们俩是一条心
家山呀北望，泪呀泪沾襟 小妹妹想郎，直到今 郎呀，患难之交恩爱深 哎呀哎哎呀，郎呀患难之交恩爱深
人生呀谁不，惜呀惜青春 小妹妹似线，郎似针 郎呀，穿在一起不离分 哎呀哎哎呀，郎呀穿在一起不离分
这首电影《马路天使》插曲最早由周璇以国语唱出，评弹新秀陆锦花的苏州话演唱重现了这个原本江南小调的优雅。生怕用国语/吴语欣赏还不够，我又画蛇添足地把歌词翻成英文......
Wandering Songstress
Seeking love from end of earth to corners of sea, I sang; and playing the zither, was thee! Our hearts beat as one, darling, you and me. Oh yes, our hearts beat as one, you and me!
Looking north homeward, blouse filled with tear, I miss you, darling, to this very day and year! Love through hardships is the deepest, my dear. Yes, love through hardships is the deepest, my dear!
Who in life does not youth value? I am the thread, you are the needle, Being inseparable, love, I shall never part with you. Yes, we’re inseparable; I shall never part with you!
贴主:pilingjushi于2022_07_30 2:59:20编辑评分完成：已经给 pilingjushi 加上 100 银元！
请点这里投票，“赞”助支持！